Du bist mitten in einem Film. Der Höhepunkt des Films findet statt und gerade als die Hauptfigur eine überwältigende Rede hält, wird der Dialog plötzlich verstümmelt. Sie sind jetzt (buchstäblich) auf der Kante Ihres Sitzes, weil Sie versuchen zu hören, was gesagt wird. Selbst wenn Sie die Lautstärke auf Maximum drehen, können Sie immer noch kein einziges Wort verstehen.
Also, was machst du? Schalten Sie natürlich die Untertitel ein. Es ist etwas, das immer häufiger vorkommt. Hatten unsere Eltern recht, als sie uns sagten, dass wir unser Gehör verlieren, wenn wir zu laut Musik hören? Es stellt sich heraus, dass die Technologie schuld sein könnte.
Aufwärtstrend bei der Verwendung von Untertiteln „Hat keine einfache Antwort“
In den letzten Jahren sind Untertitel zu einem festen Bestandteil in meinem Zuhause geworden. Von TV-Comedy-Klassikern wie z Das Büro zu neuen Netflix-Veröffentlichungen wie Fremde DingeUntertitel haben mir geholfen, endlich Dialoge aufzugreifen, die ich seit Jahren vermisst habe.
Außerdem sind Untertitel als Mutter von drei Kindern eine großartige und einfache Möglichkeit, meine Kinder dazu zu ermutigen, die Sendung, die sie gerade sehen, zu lesen und darauf zu achten.
Es stellt sich heraus, dass ich nicht der Einzige bin, der Untertitel verwendet. In einer aktuellen Umfrage von Vox, über 105.000 Menschen haben geantwortet und 57 % gaben an, dass sie Untertitel verwenden, während sie Fernsehsendungen und Filme ansehen. Es ist so alltäglich, dass Austin Olivia Kendrick, eine Dialogredakteurin, die selbst Untertitel verwendet, oft gefragt wird, warum wir alle jetzt Untertitel verwenden.
„Es gibt keine einfache Antwort“, sagte Kendrick. „Es ist sehr vielschichtig und sehr komplex.“ Das stimmt zwar, aber der Dialogredakteur teilte mit, dass der Hauptgrund in der Technologie liegt (und nicht unbedingt, weil wir alle alt werden).
In den letzten Jahrzehnten haben technologische Veränderungen Mikrofone verbessert und Tonaufnahmen von analog zu digital verschoben. Außerdem nehmen Toningenieure den Ton eines Films normalerweise für Kinos auf, nicht für unsere Smartphones.
Tatsächlich führen einige Kinos Dolby Atmos mit 3D-Sound und bis zu 128 Kanälen. Wenn Sie nicht im Kino sind, hören Sie eine Version, die von 128 Kanälen auf einen oder zwei Kanäle heruntergemischt wurde. Kein Wunder, dass es schwer zu hören ist!
Bei all diesen technologischen „Fortschritten“ ist es keine Überraschung, dass Filme und Fernsehsendungen heute anders klingen. Während unsere besten Optionen darin bestehen, entweder eine Verbindung zu besseren Sprechern herzustellen oder einfach weiterhin Untertitel zu verwenden, wissen wir zumindest, dass wir alle zusammen stecken.